当服务需要应对多语言场景时，我们应该如何组织代码？
说明
本文不探讨诸如单复数变换等复杂情况，如有需要，请参见这里。
（太长不看版）
- 读取语言标签与相应翻译，进行翻译字符串的注册
- 获取时根据语言解析标签并获得相应语言的Printer，根据Key进行翻译字符串的查找与生成
示例代码如下：
package main
import (
"golang.org/x/text/language"
"golang.org/x/text/message"
)
// 此处`und`为undefined，用于语言无对应的翻译时的显示
// 请根据翻译文件准备好相应的key与翻译字符串
var msg = map[string]string{"zh": "你好，%s", "en": "Hello, %s", "und": "Hello, %s"}
var key = "HelloString" // key是字典用于查找翻译字符串的键；当然这里也可以使用"Hello, %s"
func register(k string, d map[string]string) {
for lang, translation := range d {
// 根据语言字符串解析语言标签
tag, err := language.Parse(lang)
if err != nil {
// 语言注册建议在程序初始化阶段完成，此时出错可能直接panic较好
panic(err)
}
// 根据语言tag、key与翻译字符串进行设置
err = message.SetString(tag, key, translation)
if err != nil {
panic(err)
}
}
}
func getTranslation(k, lang string, content []interface{}) string {
tag, err := language.Parse(lang)
if err != nil {
// 指定解析出错时希望返回的语言
tag = language.Und
}
// 根据语言获取Printer
p := message.NewPrinter(tag)
return p.Sprintf(k, content...)
}
func main() {
register(key, msg)
println(getTranslation(key, "en", []interface{}{"en"}))
println(getTranslation(key, "en-US", []interface{}{"en-US"}))
println(getTranslation(key, "zh", []interface{}{"zh"}))
// zh-CN 和 zh-SG 的 parent 都是 zh，因此会根据 zh 进行返回
println(getTranslation(key, "zh-CN", []interface{}{"zh-CN"}))
println(getTranslation(key, "zh-SG", []interface{}{"zh-SG"}))
// zh-TW 的 parent 并不是 zh，因此会根据 und tag 返回相应的翻译
println(getTranslation(key, "zh-TW", []interface{}{"zh-TW"}))
// 解析语言出错时的处理
println(getTranslation(key, "???", []interface{}{"???"}))
}
/* 输出：
Hello, en
Hello, en-US
你好，zh
你好，zh-CN
你好，zh-SG
Hello, zh-TW
Hello, ???
*/
（太长不看版结束）
Prerequisites: 原理
语言标签
我们通常可以在HTTP header里看见类似于Accept-Language: zh-CN或是Accept-Language: en之类的值，这里header里对应的值就是语言标签。类似地，zh-cmn-Hans-CN也是语言标签。
语言标签的语法
我们需要关注的语言标签的语法：
主语言子标签-扩展语言子标签-文字子标签-地区子标签
zh-cmn-Hans-CN
- 除了主语言子标签是必填，其他都是可选；
- 扩展语言子标签为3字母，最多可有三个；
- 文字子标签为4字母（首字母大写），最多一个；
- 地区子标签为2字母（通常大写）
因此，zh-cmn-Hans-CN被解读为：
汉语(zhongwen)-普通话(simplified mandarin)-简体(Han Simplified)-中国大陆
另外，该语言标签在2009年后就不再被推荐使用了，因为扩展语言标签cmn蕴含该语言是zh（汉语）。当然，目前为了兼容，建议使用zh而非cmn。
Go存储翻译字符串
Go通过调用message.SetString(tag language.Tag, key string, msg string)来存储翻译字符串；其中，tag为语言标签，key为该字符串的键，msg为该字符串在该语言下的值。例如
// tag: en
message.SetString(language.English, "HelloString", "Hello, %s")
// tag: zh-Hans
message.SetString(language.SimplifiedChinese, "HelloString", "你好，%s")
// tag: und
message.SetString(language.Und, "HelloString", "Hi, %s")
Go获取翻译字符串
Go通过调用message.NewPrinter(tag language.Tag)来获取翻译字符串字典，通过调用printer.Sprintf(key string, content ...interface{})（或其他类似于fmt中的方法）来生成（或打印）翻译字符串。下文我们统一使用Sprintf作为示例。
打印的时候，使用key并根据语言标签查找相应的字典，如果在该语言标签中找不到该key，则依次在其祖先节点中继续查找；如果找到根节点（und）仍未找到，则效果同直接调用fmt.Sprintf相同。因此，在简单场景下，建议直接在en、zh和und下增加翻译语句；und用于处理无法解析的语言标签（例如，???）或意料之外的语言标签（例如，zh-TW的祖先节点依次为zh-Hant、und）。
例如
message.NewPrinter(language.English, "en") // Hello, en
message.NewPrinter(language.AmericanEnglish, "en-US") //* Hello, en-US
message.NewPrinter(language.Chinese, "zh") //** Hi, zh
message.NewPrinter(language.SimplifiedChinese, "zh-Hans") // 你好，zh-Hans
/*
* 这里，因为en-US的父节点为en，因此可以找到对应翻译字符串
** 这里，因为zh的父节点是und，因此找到了und内的翻译字符串（zh-Hans是zh的子节点）
*/
实践
Step 1: 准备字典
建议将各语言的翻译字符串与语言标签准备在单独的文本文件里，通过读取文件、解析标签与字符串，调用message.SetString设置。
Step 2: 根据传入的语言标签获取翻译字符串
根据语言标签调用language.Parse获取tag，使用该tag获取message.Printer，使用该printer根据key调用printer.Sprintf()生成翻译字符串。
gRPC Gateway获取请求中的语言标签
gRPC Gateway会将HTTP headers存储在context中，调用metadata.FromIncomingContext(ctx context.Context)可获取到。
注意，获取到的是map[string][]string的结构，map的键为HTTP headers的各名称，因此可能是全小写（accept-language）也可能是首字母大写（Accept-Language），因此需要使用strings.EqualFold(k, "accept-language")来忽略大小写地比较。